MADRID.- Por primera vez en castellano se publican la totalidad de las cartas que se han conservado de Frank Kafka, 778 misivas del escritor checo y 145 de ellas inéditas, correspondientes al periodo de 1900 a 1914, que ahora publica Galaxia Gutenberg.
Se trata de un ambicioso proyecto, que continúa el trabajo que comenzó Galaxia Gutenberg hace años con la publicación de las Obras Completas de Frank Kafka, dirigidas por Jordi Llovet sobre la base de la edición crítica de Hans-Gerd Koch, y un volumen al cuidado de Ignacio Echevarria.
Ahora se publica el primero de los tres volúmenes que ocupa la correspondencia completa que se ha conservado de Frank Kafka y que comprende los años que van de julio de 1900 a julio de 1914.
Cartas a sus familiares, amigos y editores, además de las muy conocidas a sus «novias» o amantes que se reeditan en su integridad y a la luz de las últimas investigaciones.
Casi un centenar y medio de estas cartas nunca habían sido traducidas y todas ellas siguen un orden cronológico. Los años que corresponden a estas cartas van desde la adolescencia del autor hasta su madurez temprana.
«Pequeña Elli, ¿qué aspecto tienes? ya te he olvidado del todo, como si nunca te hubiera acariciado. Muchos saludos de tu Franz”. Así comienza la primera carta que escribió el autor de «La metamorfosis» o «Carta al padre», dirigida a su hermana pequeña, el 21 de julio de 1900.
Una carta escrita a los 17 años. La última de ellas está escrita cuando el escritor ya había cumplido los treinta y un años, cuando estaba dispuesto a emprender una vida alejada de su familia.
Cuando Ciro Alegría entra a la primaria, en la puerta del salón lo recibe el profesor César Vallejo
Hasta finales de 1912, las cartas van dirigidas, sobre todo, a su familia, a los amigos de la infancia y juventud y a su primera novia Max Brod, también a sus jefes y sus primeros editores.
Amores y, por encima de todo, el amor a la literatura y a la pasión de escribir discurren por estas cartas, en las que también está Felice Bauer, a quien escribe por primera vez el 20 de septiembre de 1912, y a quien había conocida poco antes.
Frank Kafka mandaba cartas diarias y hasta en ocasiones dos a Bauer quien sería su prometida, aunque también muestra su zozobra en determinados momentos de la relación. «Puede que ahora unamos nuestras manos con firmeza, pero el suelo bajo nuestros pies no es firme y se desplaza sin ley», escribe.
Y es que la relación entre el escritor checo y Bauer estuvo llena de altibajos, y turbulencias. El 16 de junio de 1913 Frank Kafka le dijo. «La verdad es que no soy nada, lo que se dice nada».
Y el 19 de julio de 1914, Frank Kafka escribió a Max Brod y Felix Weltsch. «He tardado en escribir, ¿no? Pero mirad lo que me pasó. He disuelto mi noviazgo…».
Todas las cartas cuentan con una nueva traducción de Adan Kovacsics. Y la edición ofrece también un amplio aparato de notas que permite adentrarse en los entresijos de las referencias empleadas por Frank Kafka y en los detalles de su vida.
EFE